Laissez-moi vous raconter une histoire. Une histoire sur la vie et la mort.
Ma mort.
Mais avant d'en arriver là, il nous faut revenir à l'époque où tout a commencé,
quand Dieu s'occupait de la création de l'Univers,
quand il n'y avait que de la matière cosmique.
La pâte à modeler de Dieu en quelque sorte.
Alors que Dieu s'affairait avec cette pâte à modeler, créant les êtres vivants,
il plaça la mort en sécurité dans un vase en céramique,
en attendant de savoir ce qu'il pouvait en faire.
Un jour, Dieu donna le vase à une grenouille et un crapaud
pour qu'ils le surveillent pendant qu'il créait d'autres choses encore plus merveilleuses.
Pourquoi il le donna à une grenouille et un crapaud? Je ne le saurai jamais.
Mais de fil en aiguille,
le vase fût brisé, et la mort s'échappa.
Et depuis ce jour, toute chose doit mourir.
Maintenant vous savez. Le mystère de la mort vous a enfin été révélé.
Ce qui nous amène à mon histoire.
Tout le monde meurt... C'est comme ça.
L'horloge de la vie avance à la même vitesse pour tout le monde.
Et nous savons tous qu'un jour cette horloge s'arrêtera.
Et ce jour là, nous aurons seulement le temps de dire...
On me dit que je ne suis pas sensée contester ou questionner,
ni même essayer de comprendre.
On me le dit ces jours-ci,
depuis que la vie m'a été enlevée par la lunette WC d'une vieille station spatiale,
et que j'ai rejoint la caste des non-morts et suis devenue une Faucheuse.
Ça, c'est Rube. Notre patron. Il dirige les actions des faucheurs.
Chaque matin, nous retrouvons Rube dans un restaurant nommé Der Waffle Haus,
là, il nous indique qui doit mourir, le lieu et le moment
puis il le note sur un Post-it,
et le transmet à chacun des faucheurs.
Rube dit qu'on ne joue pas avec le destin mon chou...
Les gens meurent quand leur heure est venue. On ne peut intervenir d'aucune façon.
Quand c'est la fin, c'est la fin.
Nous autres non-morts sommes sensés exister aux frontières du monde des vivants.
Nous pouvons nous balader librement parmi eux pour faire notre boulot.
Mon nom est George Lass. Je suis morte depuis 5 ans.
Mon job c'est de collecter des âmes.
Mon secteur: Influence extérieure.
Traduction: meurtres,
catastrophes naturelles, accidents, etc...
Et j'insiste sur le "etc".
Allo, oui, Professeur Gregor?
C'est M.Fielding de la fondation Arthur Barrisford.
J'ai la joie de vous annoncer
que vous avez été choisi pour être le bénéficiaire
de notre prix de 500 000 dollars.
Ce petit monstre? C'est un sépulcreux.
Ils mettent la machine en route. Et une fois qu'elle est lancée,
attention là-dessous!
Le soleil se lève, le soleil se couche.
La vie vient, et pour un brillant inventeur
dont la chance a tourné, la vie s'en va.
Bienvenue dans l'après-vie, M. Gregor.
Désolée de vous avoir fauché à la dernière minute, mais nous ne faisons pas les suicides normalement.
Je n'étais pas sûre que vous étiez notre homme avant la dernière seconde.
Je m'en fous. J'ai gagné. J'ai enfin gagné.
Effectivement, le jack-pot.
Maintenant, suivez la lumière.
Vous savez, je pensais que ça serait douloureux, mais en fait non, pas du tout.
C'est parce que j'ai pris votre âme avant que vous ne mourriez.
Oh! Et bien merci beaucoup Mademoiselle... euh...
Lass, mais vous pouvez m'appeler George.
Je vous reverrai là où je me rends?
Un jour ou l'autre.
Quand je verrai ma lumière.
Je ne sais pas quand.
La mort est pleine de surprises, hein?
Vous n'avez pas idée.
J'adore les fauches matinales,
accomplir son devoir quand tout le monde est encore au lit,
et j'ai encore toute la journée devant moi.
Les faucheurs ont pour mission de collecter un certain nombre d'âmes.
On ne sait pas combien
avant d'avoir fauché la dernière. Puis, on passe à la suite.
La fin de notre carrière, comme la mort, arrive à l'improviste.
On ne sait pas quand c'est jusqu'à ce que ça arrive.
Et aujourd'hui, le destin appelle notre bande de joyeux faucheurs
à nous rendre au Waffle Haus.
- Ça sent le bacon! - Ça ressemble à un incendie criminel.
Où peut bien être Rube? J'ai besoin de mon café.
Les gars, nous sommes dans un sanctuaire. Montrez un peu de respect!
J'ai du respect. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus. [ Au revoir Maison de la Gaufre ]
Mes adieux les plus sincères à ce petit restaurant de merde.
Qui ne faisait plus aucun crédit alors, va-te faire foutre!
Tu as quelque chose à voir avec cet incendie petit con?
D'abord, je n'ai aucune raison de répondre à ça vu que...
Et ça te donne une raison si je fais en sorte qu'à chaque fois
que tu poses devant leTrou de la Gloire, tu penses à moi?
Je le fais déjà!
C'est pas lui qui l'a fait, Roxy. Il n'est pas si malin.
Merci, George.
Excusez-moi!
Je suis ici pour récupérer Daisy...
Elle utilise le sexe pour parvenir à ses fins.
...Roxy...
Elle pourrait te botter le cul.
...Mason...
Ah, Mason, Mason, Mason.
...et George.
Ils m'appellent: "La fille lunette de chiottes."
Oui. C'est bien.
Attends! Il est supposé ouvrir la porte pour nous.
Oh, c'est ma faute. J'suis pas allée au bal de promo.
Merci.
Oh, des trucs à grignoter!
Dans le continuum espace-temps, tout change.
- Wahou! Le changement peut prendre du temps.
Montrez-moi vos nichons!
Wahou!
Le changement peut-être rapide. Le changement peut-être apprécié ou craint,
ou encore arriver dans une limousine noire et vous emmener dans un restaurant chicos.
S'il y a une chose sur laquelle on peut compter, c'est le changement.
Non, écoutez, je vous l'ai déjà dit, c'est non.
Non c'est non.
Je ne vais pas changer d'avis. Oh, une seconde.
Ah, vous êtes là! Je vous en prie, prenez un siège.
Daisy.
Morte sur le tournage de "Autant en emporte le vent", 1939.
- Mason. - Quoi?
C'est perforé le crâne, 1966.
Roxy, étranglée avec un collant en 1982.
Et George,
tuée par un siège de toilette venu de l'espace en 2003.
# Better off dead. Better off dead # [ Mieux vaut être mort. ]
Oh. Excusez-moi.
Euh...
OK, je ne veux pas dire, "C'est quoi ce bordel?" mais...
C'est quoi ce bordel?
Écoutez. Notre charge de travail va augmenter,
nous avons donc besoin de meilleurs moyens pour rester en contact.
Jusqu'à présent le travail au Post-it allait, mais maintenant, nous utiliserons le Treos.
Les habitudes ont la vie dure,
alors si vous voulez toujours vous retrouver pour papoter au petit matin,
et bien, cette table a une réservation permanente à mon nom.
Je ne peux vous promettre d'être là tous les jours, mais
vous pouvez toujours me joindre là-dessus,
ou m'envoyer un texto, ou un e-mail.
- Qui... - Désolé, le marché européen va bientôt fermer.
- ... êtes vous? - Kane, vendez tout.
Désolé pour ça.
Cameron Kane, mort le 11 septembre, est tombé de 85 étages et n'a rien senti.
Je crois que j'ai rencontré ta soeur hier soir. Elle m'a fait une danse privée. Candy?
Mais qui êtes vous?
Vous rencontrez le nouveau patron. Comment dire, Rube a vu sa lumière.
Il a dû... Il a dû passer à la suite.
Ils m'ont recruté grâce à mes performances de fou,
et ils m'ont installé à ce poste pour réorganiser votre branche,
parce que franchement, il y a eu du relâchement dans l'ancien régime.
Vous recevrez les ordres sur vos Treos.
La voiture est à votre disposition, et le petit dèj'... c'est moi qui régale.
À perpétuité.
J'ai hâte de commencer. Nous allons former une super équipe.
Quoi bordel? J'ai faim!
- Il ment. - Mais non.
- Pas toi! Cameron. - Mentir à propos de quoi?
Rube. A propos de Rube qui serait parti pour toujours.
Tu penses qu'il a fait quelque chose à Rube?
- Pourquoi ferait-il ça? - Je ne sais pas, j'ai comme un pressentiment.
Quoi? Pour prendre le contrôle de notre fameuse équipe de faucheurs?
- Personne n'est aussi con. - Elle a raison, Roxy.
Ça n'a pas de sens. À moins qu'il n'est eu vent de ma beauté sans égale.
Eurk.
Il a entendu que t'étais une traînée qui descendait sous le bureau de Clark Gabble
faire des heures sup' sur sa plantation. Ouais, c'est ce qu'il a entendu.
- Vous avez vu comment il lui a avancé sa chaise? - Et mon téléphone est vert.
Et?
Et c'est assorti à la couleur de mes yeux. C'est ma couleur préférée.
Si Rube était toujours dans le coin,
il aurait été au Waffle Haus ce matin.
Il nous aurait trouvé. C'est sûr.
Putain de merde!
On n'a même pas eu la chance de lui dire au revoir.
Qu'il aille se faire foutre.
Quelle destination?
Euh, je dois retourner à ma voiture Je suis en retard pour le boulot.
Oui, Madame. Personne d'autre?
Oui, euh, au 11 Stratford, non, Place Stubens.
J'ai 45 minutes devant moi donc on peut déposer George en premier.
Oh, attendez, je viens avec vous, vu que, euh, je suis très très en retard.
Comment tu fais marcher ce putain de truc?
On dirait que t'as un jour de congé.
Excuse-moi?
Oh, non. Regardez, j'en ai une autre.
À 10 minutes d'intervalle. Regardez ça!
T'en as deux, j'en ai aucune? Rube n'aurait jamais fait ça.
Et bien, je n'aime pas plus ça que toi.
Alors donne-moi une des tiennes.
Tu peux pas prendre sa fauche.
- Je peux si elle en a deux. - Hé, fermez-la!
La fauche, dans le jargon...
La Fauche, c'est de l'argot pour quand on prend l'âme d'un corps sur le point de...
Réunions commerciale, et nous prenons des commissions.
Nous sommes très compétitifs.
Je comprends.
Y'a pas moyen qu'elle ait deux fauches.
Ça doit être une erreur.
Moi je trouve que ça montre une certaine sensibilité de sa part.
Moi aussi.
Je pense qu'il savait que tu serais toute chamboulée
par sa prise de pouvoir, donc il t'a laissé ta journée.
Alors pourquoi M. Sensible ne vous a pas aussi laissé la journée?
Parce que tu es la seule qui voulait du putain de job de Rube.
Écoute, je suis un peu serrée niveau timing, je pourrais avoir besoin de ton aide.
Ça marche, on prend la voiture de patrouille. J'utiliserai les gyrophares si besoin.
Toute chose change.
Alors que je commençais à peine à m'habituer au cours des choses de la vie,
ou dans mon cas, de la mort...
Connard!
... la mort m'envoie dans une autre direction.
Ainsi va le continuum espace-temps, toujours plein de surprises.
Il n'y avait vraiment aucune raison de faire ça!
Voyez, ça c'est ma mère et ma soeur Reggie.
Ma fille a seulement 16 ans! Elle apprend tout juste à conduire!
Et ça c'est moi. Tel que le monde des vivants me voit.
Vous devriez faire preuve d'un peu d'indulgence!
Le feu est toujours rouge. Le feu est toujours rouge!
- Pourrais-tu te calmer? - Pourrais-tu te garer?
Bon. Tu essaies de nous faire tuer?
Ça m'a traversé l'esprit.
oh, c'est réconfortant.
Pas ces derniers temps, ceci-dit.
Vu que j'ai vraiment envie d'une nouvelle voiture pour mon anniversaire.
En fait, je pourrais me satisfaire d'une occasion.
Oh. Très bien. Tu pourras t'en accommoder.
Dès que tu gagneras assez d'argent avec ton travail.
Laura a eu des nouveaux seins pour ses 16 ans, et elle n'en a même pas besoin.
Bravo, ça c'est une belle attitude.
Plutôt une attitude de blasée.
Ouais. Ça devrait être le boulot de ton père.
A part qu'il vit à quelque chose comme, plusieurs milliers de kilomètres d'ici.
Quand ton père apprenait à conduire à George, elle a fait une queue de poisson à quelqu'un,
mais pensant que c'était la faute de l'autre, elle a retiré les mains du volant,
pour pouvoir lui faire un doigt d'honneur.
- On peut y aller maintenant? - Le clignotant!
- C'est bien. Indique-leur que tu sors. - Je sais!
- Ne te laisse pas perturber. - OK, OK! J'essaierai.
Mais... au cas où?
Quelle main je peux utiliser pour envoyer quelqu'un se faire voir?
Celle qui n'est pas sur le téléphone.
Tu veux faire demi-tour? Passer discrètement par la cafétéria?
C'est trop tard. Ils m'ont déjà vue.
- Je t'aime. - Tu es bien la seule.
C'est pas vrai.
Les médecins ont été... merveilleux.
Mais aussi merveilleux qu'ils furent pour diagnostiquer et traiter Teddy,
ils n'avaient aucune idée de comment s'y prendre pour annoncer à un garçon de 12 ans
qu'il allait bientôt mourir.
et nous n'avons pas pu le faire, alors... la culpabilité.
Maintenant, laissez-moi vous dire,
je m'occupe de ce groupe depuis deux ans maintenant,
et je n'ai jamais entendu un parent qui ait résolu ce problème. N'est-ce pas?
Je veux dire, il n'y a aucun guide là-dessus.
Comment vous vous en sortez?
Pour être honnête, pas très bien.
George est morte soudainement.
Et plus tôt ce jour là, nous nous sommes disputées.
Et vous savez, je ne me rappelle plus exactement de ce que j'ai dit,
mais ce n'était pas très joli.
Et j'ai été hanté par ce souvenir pendant ces cinq dernières années.
Donc maintenant, je fais en sorte qu'à chaque fois que je dis au revoir
à ma plus jeune fille, je lui dit que je l'aime.
Ça la rend dingue.
Bonjour, Crystal.
- Miaou, Millie. - Bonjour, Delores.
Comment s'est passé votre réunion ce matin?
C'est sensé être "Anonyme".
Oh, désolée. J'oublie tout le temps.
Vous êtes beaucoup trop stressée.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que quelqu'un va me balancer
- pour amener Murray au travail. - Tout le monde aime Murray.
On verra combien ils l'aiment quand il sera trop faible
pour utiliser sa litière et qu'il sèmera ses crottes.
Prenez-vous des congés familiaux.
Passez un peu de temps avec Murray avant qu'il, vous savez, s'en aille.
Il y a une close contre les animaux de compagnie dans le contrat. J'ai vérifié.
Oh, les bâtards.
Je vais devoir mettre votre salle petite frimousse
directement dans la litière de Murray.
Combien d'entretiens avons-nous aujourd'hui?
16.
- Allez-y donnez. - Ça, c'est une brave fille!
- Oh, c'est trop sexy. - En quoi c'est sexy?
Des ongles de pieds et des cheveux partout par terre,
des tronches inanimées remplies de botox et sur-maquillées,
on dirait une morgue si tu veux mon avis.
Oh, j'aime bien les morgues. Je les trouve sexy.
- C'est parce que tu es mort. - Non, c'est parce qu'il est malade.
Euh, je peux vous aider?
J'espère bien.
Y a-t-il quelqu'un travaillant ici
- dont le nom de famille est Baenziger? - Non.
- Oh. - Magnifique coupe.
Je sais. Et un client? Non de famille Baenziger.
Pas dans le registre d'aujourd'hui.
Oh.
Très bon choix.
Vous savez les cailloux jaunes donnent un air de printemps.
C'est exactement ce que je pensais.
Oui.
Bon, ça ne vous dérange pas si je fais le tour pour chercher mon ami?
- Non bien sûr, faites comme chez vous. - Merci.
C'est bon ça. On va pouvoir jouer à, tu sais...
"La Cause de la Mort".
OK, prête?
- Courir avec des ciseaux. - Coiffeur drogué, coup de rasoir dans la gorge.
La maison est au pied de la montagne. Tu sors, tu skies, tu rentres.
Mon prof me dit naturellement douée.
- Et puis il y a elle. - C'est quoi le risque avec elle?
Rien. Je veux juste qu'elle meure.
Baenziger!
Oh, bien. Maintenant on peut jouer à "La Panique de dernière minute".
Aïe.
Daisy.
- Zac? - Salut.
C'est bien toi?
Oui. Non... Désolé, je vous ai déjà vu quelque part?
Ça se pourrait. Êtes-vous Zac Baenziger?
Oui. Non. Enfin, c'est moi, c'est sûr... On était au lycée ensemble?
Sépulcreux!
- Je l'ai vu en premier. - Je l'ai vu.
Ça fait plaisir de te voir. Vraiment.
Ouais.
Bon, j'ai besoin d'une signature.
Où sont passés mes stylos?
Allez. Voilà.
Appelez les secours! Vite!
Salut Monsieur le mort.
Vous voulez dire que ce n'était pas des bonbons?
Non, et nous ne sommes pas allés au lycée ensemble.
On doit y aller les gars.
Merci.
Daisy, et pour ses lumières?
Il va se débrouiller. Vous savez, on a seulement 10 minutes.
Bâcler une fauche! C'est vraiment pas terrible!
Ce Cameron commence vraiment à me taper sur les nerfs!
Je pense que sa façon de faire est plus efficace.
Je pense que Daisy a raison. La cible est morte, non?
J'ai de la super lotion capillaire fortifiante au citron.
- Je vais être tout beau pour le nouveau patron. - Je ne pense pas que tu sois son genre.
- Parce que tu l'es? - Je suis le genre de tout le monde.
Oh, vraiment? Tu essaies de me rendre jaloux?
Je ne fais que constater l'évidence.
- Donc, M. Harding. - Appelez-moi Ryan.
Attendez une seconde.
Ryan, laissez votre futur employeur vous appeler par votre nom
si c'est ce qu'elle choisie.
Les prénoms peuvent êtres tabous dans son métier,
et si c'est le cas, vous venez de vous exclure vous même du job.
Continuez.
D'après vous, quelle est votre plus grande réalisation jusqu'à présent M. Harding?
J'ai 26 ans.
À l'âge de 26 ans, Tiger Woods avait déjà remporté le tournois du Grand Slam.
À 26 ans, Henry Ford a inventé le modèle T.
À l'âge de 26 ans, Alexandre le Grand...
Était devenu homo. - Ryan!
Si elle continue à me comparer à des gens qui ont réussit,
- bien sûr je vais passer pour un con. - Ça va, remettez-vous.
Puis-je, Millie?
Que faisons nous ici?
Nous sommes une agence d'intérim.
Mmm-hmm.
Millie?
Nous sommes une agence qui trouve des boulots aux gens
qui sont temporaires.
Nous sommes une agence matrimoniale pour entreprises.
Et si nous voulons trouver le bon couple,
nous devons comprendre le sine qua non de cette personne.
Nous devons trouver ce qui fait que cette personne est spéciale.
Nous devons poser des questions auxquelles les gens ne sont pas préparés,
des questions qui nous montrent leurs vrais visages.
Du style, "Quel est votre bien le plus précieux?"
Mon chat.
Et celle là: "Quel est le meilleur cadeau d'anniversaire que vous ayez reçu?"
Mon chat. Ces questions ne surprennent pas du tout les gens.
Nous avons besoin d'une question comme, euh...
Une question comme,
"Quelle est la dernière chose que vous voudriez faire avant de mourir?"
Ça, c'est une bonne question!
Continuez, vous vous en sortez très bien.
Répondez à la question, Ryan.
- Vous voulez que je réponde honnêtement? - Bien sûr!
C'est simple. Il veut tirer son coup.
- Amy! - Non, elle a raison.
D'accord, vous savez quoi? Reprenons depuis le début,
et n'hésitez pas à mentir cette fois.
Il y a beaucoup de choses que je voulais faire avant de mourir.
Je ne sais pas exactement quoi
vu que je ne me suis jamais posée la question.
C'est quoi ce bordel?
Qui que soit H. Hart,
j'espère qu'il ou elle s'est posé la question, parce que son heure a sonné.
"Les facteurs de risque".
Hé, stop! Stop!
Tellement de possibilités, tellement peu de temps.
Le chauffeur ne s'est même pas arrêté pour voir s'il allait bien.
Tiens bon, Jenny. Hudson va s'en sortir.
Hudson a du coeur. Hudson a du coeur.
Qu'est ce que vous venez de dire?
C'est un de nos slogans.
Je veux dire, tous les joueurs en ont un au foot.
A part Gustav Guducek,
vu que... rien ne rime avec.
Et, je veux dire, Hudson, c'est facile non?
Je veux dire, y'a pas mal de rimes possibles.
Et puis donc, on s'est dit,
ce serait pas plus simple et plus sympa d'utiliser son nom?
Hudson a du coeur. [ Hudson's got heart ]
Vous comprenez?
C'est Hudson Hart?
Oui.
Excusez-moi.
Je t'avais dit de te mettre sur ton 31.
- Et bien, je n'ai jamais eu ton message. - Et bien, ça se voit.
- Georgia, j'ai une super nouvelle. - Pas moi.
Cameron a vraiment merdé pour l'horaire de ma fauche.
Oh, ma chérie, c'est trop dommage. Mais assez parlé de toi.
Je fais mon retour au théâtre.
Retour? Je croyais que tu n'avais fait que des films.
- Quelle différence? - Un public en direct?
Oh, t'es bête George! Cameron m'a présenté à Ronald Gluckster.
Qui ça?
Le producteur. Et il m'adore. Et je travaille sur Lady Macbeth.
- Je commence les répétitions "demain". - Tu as dû passer sous le bureau?
Non. En fait, il a dit que j'avais un certain "je ne sais quoi".
- Tu sais ce que ça veut dire? - Que tu vas devoir le sucer.
Daisy, Cameron a sérieusement merdé avec ma fauche!
Oh, c'est vraiment dommage pour toi. Tu devrais boire un coup, c'est la fête.
J'ai pris 5 verres de Cristal. Je pourrais m'y habituer.
- Où est Mason?
Au paradis.
Oh, voilà le Maire.
"Georgie Porgie, pudding and
... pie" ? Je ne sais plus.
Regarde ce que Cameron m'a acheté pour mon anniversaire.
- C'est pas ton anniversaire. - Georgie! Ferme-la!
- Je ne veux pas offenser mes cadeaux. - Tu auras plein de temps pour ça plus tard.
Je te présente Tiffany.
Salut.
Et... Tiffany.
Salut.
C'est pas à mourir de rire ça?
Tout ce qu'il te manque c'est une Blue Box.
Oh, vous savez ce qui vit à l'intérieur des Blue Box?
Sérieusement? Tu sais? Tu sais?
- Non, vas-y, je t'en prie. - Des nécrophiles.
Cameron a fait foirer ma fauche.
Et de tous petits animaux qui vivent dans des petits blocs de glace,
et ils se font manger par les lions, et ils sont tout triste.
- Est-ce que tu m'écoutes? - Mmm-hmm.
Il y a une âme coincée et agonisante dehors en ce moment.
Oh, non!
Oh, je m'en tape. C'est déjà arrivé non?
Pas comme ça. Pas quand Rube était aux commandes.
J'emmerde Rube. Je l'emmerde! C'est pas mon putain de problème.
Sérieusement, rien à foutre.
Où est Roxy?
Vous savez ce que c'est mon problème en fait?
J'ai vraiment besoin de Viagra en intraveineuse dans mon bras.
Ouais. Je t'adore.
- Tu n'es pas franchement sexy. - Je me suis fait avoir avec de fausses infos.
Ça, je ne vais pas laisser passer.
- Qu'est ce que Cameron a dit? - Je ne l'ai pas encore trouvé.
Suis moi.
Cameron! George a besoin de réponses.
Ah, Roxy! Justement celle que je cherchais.
Avez-vous salué le Préfet de police Cusek?
Monsieur le Préfet, c'est un honneur et un privilège.
Tout le plaisir est pour moi Officier.
Je disais justement au Préfet qu'il n'y a pas assez
d'afro-américains gradés dans la police.
Il est peut-être temps pour une promotion, hein?
Je ne veux pas de cette connerie de discrimination positive.
Et bien, alors, que diriez-vous d'un verre?
J'adorerais.
À tout à l'heure.
Ah, je suis content que tu ais pu venir. Je commençais à me faire du souci pour toi.
Vous devriez être inquiet. Vous m'avez donné une mauvaise heure pour ma fauche.
Doucement princesse.
Que s'est-il passé?
Le message disait 17h52.
J'y étais en avance, mais H. Hart, avait déjà été renversé par une voiture
et emmené à l'hôpital.
Donc il était dans l'ambulance à 17h52.
- Parti depuis longtemps. - Alors, il est mort à l'admission.
Mais je ne l'ai même pas touché. Je n'ai même pas pu l'approcher.
Alors je te suggère
d'aller à l'hôpital
et de t'assurer que ton homme est mort.
Prends-toi en main princesse, et va faucher son âme.
Le Dr. Orton est demandé en salle de repos.
- Oui, puis-je vous aider? - Je cherche Hudson.
Oh, je suis désolée mademoiselle.
Même ses parents ne sont pas autorisés à le voir pour le moment.
Vous allez devoir attendre avec les autres.
Non, j'ai juste besoin de voir son corps.
Pour dire au revoir?
Ne l'expédiez pas si vite au paradis ma chère.
Il tient toujours le coup là-dedans.
Ah bon?
Il a du être touché par un ange.
La salle d'attente est juste à droite.
- Par là. - Merci.
C'est pas possible.
Je lui parlais encore ce matin.
J'arrive pas à réaliser qu'on soit là!
Je ne veux pas qu'Hudson meure.
Docteur, est-ce que mon père va s'en sortir?
J'espère...
Bien, voilà un dessin pour mettre sur votre frigo.
Merci.
Là, c'est un bateau, ici un avion,
et là, une moto très très rapide.
Tu prépares ton évasion?
J'aime aller très vite.
Oh.
Tara, ma chérie, c'est l'heure d'y aller.
Donnez un crayon à une enfant et elle vous fera un dessin
sur comment elle pourra s'échapper.
Tous les enfants ont l'air de préparer leur évasion.
Vous voulez le dessin d'une maison, vous devez le demander.
C'est fait.
Wahou!
- George, tu as un don. - Je sais. C'est moi là.
Et où est-ce que tu pars, ma chérie?
- Un voyage secret. - Qui sont ces gens?
Un secret.
Bon d'accord, c'est toi et maman. Vous dérivez sur la mer.
Je ne suis pas sûre de devoir me sentir visée,
mais pourquoi Reggie et moi dérivons-nous sur la mer?
Vous avez été expulsées du bateau.
Pourquoi je ne peux pas être sur le bateau?
Georgia? Qu'est-ce que tu as à dire?
Plus de chance dans une prochaine vie.
C'est sur ces mots que tu vas laisser ta petite soeur?
Qui est en adoration devant toi?
Qu'est-ce que tu fais ma chérie?
Je retourne sur le bateau de Georgia.
Mon plan d'évasion a marché à la perfection.
Morte à 18 ans.
Est-ce que ses reins sont touchés aussi, Docteur?
Je suis là pour le découvrir.
Pauvre gosse.
Un quarterback devenu légume. C'est un destin pire que la mort.
C'est ce que je dirais.
Tu me remercieras un jour pour ça.
Ou pas.
Mais meurs bordel!
Est-ce que j'ai dit ça à haute voix?
Euh, ne meurs pas, Hudson. Hudson, je t'en prie, ne meurs pas.
Ne... Oh, j'ai besoin d'un mouchoir.
Pourquoi tu es là?
- Je veux juste voir Hudson. - C'est réservé à la famille et aux amis, au revoir.
T'étais pas obligé de lui parler comme ça.
Hudson ne connait même pas cette fille.
T'avais pas besoin de lui parler comme une merde.
Ouais ben, on est là pour elle ou pour Hudson?
10h15, Reggie.
Lisa a quitté le boulot plus tôt, donc j'ai du fermer toute seule.
Ah, c'est pas sympa. Comment t'es rentrée alors?
En bus.
Chérie, je serais venue te chercher.
Tu es dans ton bouquin.
Je ne voulais pas t'en éloigner.
Depuis quand t'es devenue si attentionnée?
Un garçon de l'école a failli mourir aujourd'hui.
Renversé par un chauffard.
Oh, mon Dieu!
Il est en soins intensifs.
Tu le connaissais?
- Aïe! - Je suis désolé.
Pardon... La boucle de mon tee-shirt vient de me claquer dans le dos.
C'est rouge, mais ça ne saigne pas.
Ouais. Je déteste ce foutu truc.
Maintenant la boucle va faire des trous dans mon dos.
Peut-être que tu devrais l'enlever.
Peut-être que je devrais.
À moins, que tu veuilles le faire.
Pas vraiment.
Enfin, tout le monde le connait.
Hudson Hart. Il joue au football.
Je t'aime.
Est-ce que ça veut dire que tu vas m'emmener au bal de cette saison?
Euh... je...
J'ai déjà...
Relax.
Tu sais que je n'aimerais pas qu'on me voit à cette stupide soirée.
Mais tu peux toujours demander.
Je vois de qui tu parles. Il sort avec cette fille magnifique.
Jennifer Hardek.
Oh, je suppose que c'est trop tard pour appeler ses parents.
Pourquoi tu appellerais ses parents?
Parce que je les connais.
Et que je suis comme ça.
Je peux peut-être aider Jennifer. Elle doit être dans un sale état.
Elle doit s'inquiéter pour sa vie.
Ouais.
Reggie, ça ne va pas?
C'est normal de pleurer ma chérie.
La mort fait peur, je sais.
Même s'il n'était pas ton ami.
Mason.
Mason, réveille-toi!
Mason?
Donne-moi un dernier baiser alors, Tiffany.
Eurk! Mason, remue-toi un peu!
Bordel!
- On y est, on y est. - Putain de merde!
Juste là! Juste là! Juste là!
Juste là!
L'âme que je devais faucher est toujours en vie, ma soeur est amoureuse de lui,
Daisy et Cameron font du sexe tantrique et...
Et tout va bien dans ce monde.
C'est comme "L'Invasion des Profanateurs".
Roxy! Reviens vers moi!
C'est bon.
Alors qu'est-ce qu'on fait? Comment on répare ça?
On ne répare pas ce qui est brisé.
George, regarde autour de toi.
Regarde cet endroit.
Cameron a tout compris!
Compris quoi?
Que la foudre ne va pas nous frapper.
Mais de quoi tu parles?
Il n'y a aucune conséquence à nos actes.
Si, il y en a. De terribles. Rube disait...
J'adorais cet homme.
Mais Rube n'est plus là maintenant pour faire la loi.
Et ben toi alors, dis-moi quoi faire!
Qui sais combien de temps il nous reste, George.
Profite tant qu'il fait beau.
Avec la bénédiction de Cameron.
Magnifique! Même Roxy s'y met.
Et bien, c'est officiel. Le monde devient fou.
Et quand le monde devient fou, tout peut arriver.
Comme moi en tant que superviseur.
Formulaire pour carte Visa? Ça dit qu'il y a un aigle sur la carte.
Non. Oh, n'oubliez pas.
Les bons de commande se mettent dans le second tiroir, mais seulement après...
Après avoir été tamponnés par le service facture. Je sais Delores.
C'est juste quelques responsabilités supplémentaires jusqu'à votre retour.
Oh, et si la compagnie appelle, souvenez-vous, c'est mon oncle Murray
qui avait un dysfonctionnement du rein. Pas trop loin de la vérité.
Oh... Regardez mon grand garçon là-haut.
Il insiste pour toujours se poser dans le coin le plus haut de la pièce
quand il n'a plus la force de nettoyer son derrière après sa crotte.
Tu es merveilleux.
Un dentiste dans notre immeuble. 50 dollars pour un blanchiment.
- Non. - C'est marqué qu'ils utilisent le laser
et que c'est une nouveauté révolutionnaire.
Ouais, mon cul que c'est une nouveauté révolutionnaire.
Funérailles au bord de la mer, taxidermie, crémation?
Hé, donnez-moi ça!
Pourquoi?
Je ne veux pas que Murray soit au courant.
Quoi? Vous ne pensez pas qu'il sait qu'il est mourant?
Il sera tellement occupé à vivre, qu'il ne le verra pas venir.
Et moi non plus.
Pourquoi? Qu'allez-vous faire tous les deux?
Absolument tout!
Vous envoyer en l'air?
J'ai entendu dire que Ryan était libre.
Laissez-moi regarder ce truc de blanchiment dentaire.
C'est une première.
Je suis la plus responsable.
Mais où sont-ils tous passés?
- Quand j'étais en vie... - Merci.
...je n'ai jamais été du genre à suivre les règles.
Ceux qui ne suivent pas les règles, sont souvent considérés comme cool.
Et je voulais être cool, donc, j'ai enfreint beaucoup de règles.
Si on m'attrapait, j'étais punie. C'était pas la fin du monde.
Dans la mort, les règles sont floues.
Et si on les enfreint, les conséquences sont méconnues.
En tant que faucheurs, nous sommes supposés récolter des âmes
et les guider vers leur lumière, mais si nous ne le faisons pas?
Nous ne sommes pas supposés interférer avec le monde des vivants,
mais si nous le faisons quand même?
Quelles sont les conséquences d'enfreindre les règles?
Qui sait, jusqu'à ce que quelqu'un le fasse?
Va t-elle recevoir une médaille Commissaire Cusek?
Au moins une.
- Rien à ajouter Officier? - Je faisais juste mon boulot.
Ne soyez pas modeste. Allez, donnez-nous les détails.
J'étais au bon endroit, au bon moment.
Non! Non!
Retourne à l'intérieur!
- Appelez les secours! - Tout de suite!
Je ne vais pas te laisser mourir.
- Tu m'entends? - Laissez-moi partir madame!
Rejetez-moi à l'eau!
Les témoins racontent qu'il avait l'air mort
mais que vous n'abandonniez pas le massage cardiaque.
J'ai peut-être cassé quelques côtes,
mais j'avais l'impression que je pouvais le ramener à la vie.
Par ici, Roxy.
Merde.
- Bonjour. - Bonjour.
Êtes-vous Otto Zien?
Oui. Comment savez-vous mon nom?
J'ai des amis haut placés.
À terre! Tout de suite!
Excuse-moi. Je pense que je vais prendre ça.
Ça fait sacrément mal!
Tu ne peux pas tuer un homme mort, mon pote.
Enculé!
L'argent!
Merci.
Coucou!
Excusez-moi.
Un hôpital propre est un hôpital joyeux.
Et bien, c'est un délai vraiment court, Daisy. Je veux faire toutes les représentations.
Et que dirais-tu de, tu sais,
juste d'un tout petit rikiki mercredi matin?
Tu sais, avec rien qu'un bandeau de mèches bleues.
Je ne pense pas non, désolée. S'en vouloir t'offenser.
Aucun problème.
Nous, échouer!
Vissez seulement votre courage au point de la raie!
C'est "au point d'arrêt".
C'est ce que j'ai dit!
De quoi j'ai l'air?
Mortel.
C'est parti.
- Merci. - De rien.
- Merci.
Non, je ne l'ai pas!
J'avais bien précisé que je voulais le rapport pour 15h00!
Non! Vous aviez dit 17h00.
Amy! Admets juste que tu t'es plantée!
Delores ne parlerait jamais comme ça à quelqu'un.
Ah ouais? Ben peut-être qu'elle devrait!
Peut-être que ça ferait un peu avancer les choses par ici.
Je démissionne!
Et ben si j'avais su que se serait aussi simple,
je t'aurais engueulé bien avant!
Qu'est-ce que vous regardez tous?
Geronimo!
C'est parti Murray!
En parlant de chute libre.
Pendant que Delores et Murray planaient dans les airs,
Daisy, elle, planait simplement totalement.
Vas t'en, maudite tache.
Va-t'en, maudite tache?
Va-t'en, te dis-je.
Le thane de Fife avait une femme.
E-I-E-I-O.
Avec une meuh-meuh là-bas. Et une meuh-meuh là-bas.
Ici une meuh, là-bas une meuh. Partout une meuh meuh!
Le vieux MacDonald a une ferme, E-I-E-I-O.
Je suis Lady Macbeth!
Bébé, j'ai faim. Tu m'avais promis un homard.
Bien sûr que tu vas avoir ton homard.
Attends une petite seconde. Elle va sortir dans une minute. C'est promis, promis.
- Tu l'aimes plus que moi? - Non, je ne l'aime pas plus que toi.
Je t'aime. Et je t'aime.
Et je t'aime surtout toi, toi, et toi, et toi.
Alors allons manger.
Pas tout de suite, d'accord? Pas tout de suite.
Alors donne-nous l'argent et on va se débrouiller toute seule.
D'accord. Euh, tu pourrais...
Bon...
- Je vous retrouverai plus tard. - Rien ne presse.
- Daisy. - Oh.
Où est ma putain de limousine?
Daisy?
Tu la veux?
Euh, je t'ai trouvé brillante ce soir.
Oh, Mason, Mason.
Tiens.
T'es un brave garçon.
Euh...
Cameron!
Qu'est-ce que tu as fait avec ma putain de limousine?
J'ai du rentrer à pied du théâtre. C'était humiliant.
Aussi humiliant que ta représentation de ce soir apparemment.
Où est-ce que tu vas?
Oh, je dois aller à New-York pour affaires cette nuit.
C'est quoi son nom?
Goldman Sachs.
Elle est plus belle que moi?
Bien plus riche et de meilleure humeur.
Oh, parlons-en de mon humeur. Tu ne m'as pas baisée depuis des jours.
J'ai décidé que c'était une erreur de jugement de ma part de baiser avec les employées.
- Je te déteste. - Bien sûr tu me détestes, Daisy, je suis un homme!
Oh, toi! Toi!
Je dois vraiment faire quelque chose pour mes cheveux.
Bonjour?
Je viens voir Raul.
Oh, bonjour, bonjour. Venez. Venez ici. Je suis ravi que vous soyez venue.
Venez ici. Oh, oui.
Je suppose que vous êtes la seule cliente restante qui ait des couilles, hein?
Oh.
Oui.
Tenez, tenez.
Au cas où nous devrions payer le péage. Hein?
Oh.
On peut passer?
M. le Poltergeist?
Oui.
Nous avons les jaunes.
Vos favoris.
Hein?
Laissez-nous passer.
Depuis combien de temps tout ça à démarrer?
- Oh, que nous sommes hantés? - Mmm.
Oh, depuis que Zac a mordu la poussière.
Oh.
Oui, vous savez, on a l'impression que ça fait... une éternité, hein?
Oh. Bien.
Le chauffeur avait des problèmes pour respirer,
et il s'est évanoui et tout d'un coup,
on s'est retrouvé à l'envers.
Est-il... est-il mort?
Parfois les conséquences d'enfreindre les règles
ne punissent pas que vous, mais les autres aussi.
Je peux vous aider?
Je ne sais pas ce que je veux pour l'instant.
Prenez votre temps.
OK. Je vais faire ma pause.
Prends pas trop la fumée.
Vous vous êtes décidée, madame?
Je n'ai vraiment aucune idée.
Et bien, vous avez des glaces, coupe ou cornet, des milkshakes,
des jus de fruits et de la limonade.
Qu'est-ce que vous aimez?
Seulement la limonade.
Alors limonade. Sans glaçon.
2 dollars 50.
Au lycée, il y avait ce garçon Marty Oben, qui mangeait 8 banana splits d'un coup.
Pas beau à voir.
Je crois que j'ai déjà entendu cette histoire.
C'est triste ce qui est arrivé à ce jeune garçon, Hudson.
Tu le connaissais?
Ouais, on va au même lycée.
Oh, donc vous êtes potes?
En quelque sorte.
Quel genre de potes?
- Euh... - Oh, ce genre.
- Ne le dites à personne. - Pourquoi? Personne ne sait?
Je n'ai pas un seul ami.
Alors, tu devrais être à l'hôpital avec lui.
J'ai essayé. Ça ne s'est pas très bien passé. Sa vraie copine m'a foutue dehors.
Et, s'il meure et que tu n'as jamais la chance de lui dire au revoir?
Tu devras vivre avec ça pour toujours.
J'ai l'habitude.
Ne laisse pas ses amis t'emmerder. Te dégonfle pas, dis-leur d'aller se faire foutre!
C'est pas ça, c'est juste que
je ne veux pas qu'ils croient qu'il est comme ça.
Qu'il puisse être avec quelqu'un comme moi.
S'il meure, alors je n'ai plus besoin de changer leur vision de lui.
S'il vit... peu importe.
Merde.
Je dois y aller.
C'est pour quoi?
L'argent du taxi.
Pour aller à l'hôpital. C'est moi qui offre.
Merci.
Vous pouvez lui donner quelque chose contre la douleur, s'il vous plait?
- Nous lui donnons tout ce qu'on peut. - Ça ne marche pas.
Il est à l'agonie. S'il vous plait.
Merde.
L'infirmière en chef dans l'aile ouest 7.
Oh, pardon.
L'infirmière en chef dans l'aile ouest 7.
Qui es-tu bordel? Et pourquoi tu n'arrêtes pas de me suivre?
Écoute, c'est compliqué.
J'ai du temps.
C'est vraiment une mauvaise idée d'être monté dans ma voiture.
- Je pourrais sauter en marche. - Quoi, t'es folle?
- D'accord! - Dis-moi qui tu es, ou je saute.
OK! D'accord! Je suis... George Lass.
- C'est pas drôle. - D'accord, quand tu avais 3 ans,
je t'ai fait sauter une dent de devant avec une balle de croquet.
Quand tu avais 7 ans, j'ai brûlé tes poupées Barbie.
Quand tu avais 10 ans,
j'ai juré de ne plus jamais te parler,
et quand j'ai eu 18 ans, j'ai tenu cette promesse.
Je crois que je vais vomir.
Fais-le par la fenêtre. Je viens de nettoyer la voiture.
Désolée, je t'en ai mis dessus.
Ah, ces chaussures craignent de toutes façons.
- Arrête, elles sont cool. - Tu fais quelle pointure?
- 38, 38 et demi. - Elles sont à toi.
En primaire, maman me faisait porter tes anciens vêtements.
C'est vrai. Chaque fois qu'elle montait au grenier,
on savait ce qu'elle redescendrait.
Une boîte de mes anciens trucs.
Je les détestais, mais...
Tu n'as pas à les prendre si elle ne te te plaisent pas.
Je m'en fous.
Mais quand tu es morte, elle ne m'a plus donné tes trucs.
Même quand je lui suppliais.
Tu sais, j'ai une belle paire de pompes d'allumeuse chez moi si tu veux.
Elles me compressent le petit orteil.
Maman serait super énervée.
C'est contre les règles du deuil dans son livre.
Ouais, ne laissez jamais vos enfants porter les vêtements de celui qui est mort.
Mot pour mot.
C'est cool que maman ait écrit un bouquin.
Je ne pense pas qu'elle ait vraiment eu le choix.
C'était ça ou devenir folle.
Et toi dans l'histoire?
Je crois que mon choix se voit bien.
Tu n'es pas folle, Reggie.
Et tu n'es pas réelle, George.
Et me voilà, hantée par le mantra de Rube.
Je ne pouvais pas gagner sur tous les plans.
Si Reggie récupérait sa soeur décédée,
elle se détacherait de la réalité.
Delores, qu'est-ce qui s'est passé? Murray est-il mort?
Non.
Amy porte plainte contre Happy Time pour harcèlement.
- Pourquoi? - Et bien, je suis ici pour vous le demander.
Le cabinet juridique m'a appelé sur mon portable
alors que Murray et moi étions à la moitié du mont Ste. Hélène.
Oh, Delores. Je suis désolée.
J'avais confiance en vous, Millie.
Et vous m'avez laissé tomber.
Donc en attendant que le problème soit résolu, je n'ai pas d'autre choix que de me séparer de vous.
Millie, vous êtes renvoyée.
Surprise!
Qui est-ce?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas parce que tu es morte,
que je ne peux pas emménager avec toi.
Et ce n'est pas parce que je suis morte,
que je n'ai plus d'atroces migraines.
Allez, George!
Reggie, tu dois retourner à la maison.
Bordel, tu n'as que 16 ans!
Tu as toute la vie devant toi. Rentre à la maison!
Non! Je ne peux pas parler avec maman.
Et bien, c'est quelque chose que toi et moi auront toujours en commun.
Alors, tu devrais parler à notre vieux père.
Papa est parti. Il a une nouvelle famille.
Reggie.
Je suis une faucheuse.
J'ai passé l'âge des soirées pyjama et des batailles de polochons.
- Tu ne serais pas heureuse. - Je n'ai plus 11 ans.
J'ai vécu ces 5 dernières années sans toi.
Je suppose que tu ne m'es pas non plus indispensable.
Tu as raison.
Je n'ai jamais fait quoi que ce soit de bien pour toi quand j'étais vivante.
Alors pourquoi tu penses que je ferais quelque chose maintenant?
- Parce que tu m'es redevable. - Bien essayé.
Parce que tu m'aimes.
D'accord.
Je peux conduire?
Ouais, pourquoi pas?
Mais bon sang, où est George ?
Problèmes de texto.
Moi aussi.
Enculé de Cameron!
On ne peut pas tout lui mettre sur le dos.
C'est pas comme si on ne l'avait pas suivi dans toute cette connerie.
Ouais, ben c'est lui le responsable.
Et tous les cadavres.
Alors, on fait quoi maintenant?
Passer au niveau supérieur, son boss à lui.
Tu veux pas parler plus fort dans le micro, Roxy?
T'es parano, abruti!
"Q-Q-R-F" ?
Oh, j'adorais cette émission.
Cette Loni Anderson!
Quelle magnifique paire de lolos c'était!
"Qu'est ce Que Rube Ferait?" Espèce de crétin.
Oh, oui. "Qu'est ce Que Rube..."
Ouais, c'est ça. Et bien tout d'abord, il mangerait sûrement une tarte.
Puis, il aspirerait son café très bruyamment.
Ensuite, il abuserait de moi d'une manière ou d'une autre.
Et enfin, il trouverait un moyen d'éjecter le petit cul de Cameron.
Ça ne peut qu'empirer! Tu comprends ça?
Ah.
Non,
pas si on l'en empêche.
Bien, faisons ça rapidement.
J'ai une réunion sur mes fonds d'investissement à Hong Kong.
J'ai toujours eu un faible pour le risque et les femmes faciles.
- Et à propos de nos fauches? - Pourquoi? Qu'est-ce qu'elles ont?
Tu ne peux pas te contenter de nous laisser attendre.
- Rube ne ferait pas ça. - Rube était un putain d'idiot!
Et le fait que vous autres ayez pu gober
ces conneries d'Enfer et Damnation, ça me dépasse.
- Oh, va-te faire foutre, Cameron! - Non, merci, Daisy.
C'est bon, j'ai déjà donné.
Bien que je sois quand même d'accord avec Rube sur la vieille théorie du chaos des causes à effets.
Tu lâches un petit caillou dans l'océan, créant une vague minuscule,
et ça se termine en tsunami
déferlant sur l'Indonésie, tuant des milliers de gens.
Ou pas!
Peut-être, qu'une pièce jouée en état d'ivresse,
le braquage lamentable d'une épicerie,
un égoiste acte héroïque , une âme fauchée à retardement,
peuvent créer un génocide au Soudan.
Et vous, mes amis,
êtes les petits cailloux.
Je vous jette à l'eau, et un par un, vous foirez.
Créant une vague qui, franchement,
ne vaut pas le coup d'être surfée.
Ce n'est donc qu'un jeu pour toi?
Oh, nous sommes tous des joueurs.
Tu es diabolique!
Ouais, je dois admettre que je commence à en avoir marre de toi,
espèce de petit branleur.
Toi, Mason, tu es un triste, triste, petit clown.
- Fais-gaffe! - Oh, les paroles menaçantes
d'une ex-contractuelle "agressivo-passive".
Il n'y a rien de passif dans mon agressivité.
Connard.
- On doit se débarrasser de lui. - Ouais. Ouais, on doit s'en débarrasser.
On doit le tuer.
- Tuons le. Tuons le. - Le tuer?
Comment tuer quelqu'un qui est déjà mort?
Je ne sais pas. Comment tu tues quelqu'un qui est déjà mort?
Comment... Comment...
Je réfléchis.
Je suis morte et j'étais terrifiée.
Tu penses qu'on devrait laisser un mot?
Pas moyen. Un des avantages d'être morte, c'est d'avoir un excellent bonus-malus.
Tu es vraiment sûre de vouloir faire ça?
Oui.
Et si Jennifer n'apprécie pas, elle peut aller se faire foutre.
Euh, bonjour.
Vous ne me connaissez pas...
Reg'?
Reggie Lass.
- C'est ma soeur. - Millie.
Je ne suis pas vraiment sa soeur.
Je fais partie du programme "Grande Soeur", je l'encadre.
Il a demandé à te voir.
- C'est vrai? - La nuit dernière.
Il a parlé. Quelques mots.
Nous pensions que Reg' était un garçon.
Mais la façon dont il a prononcé ton nom,
disons que, c'était plutôt clair que tu étais une fille.
Désolée.
On va faire un tour dehors, te laisser un peu d'intimité.
Restez à proximité.
Je veux dire, au cas où il se réveille.
Parle-lui. Tiens-lui la main.
Oui, Madame.
Je suis désolée Hudson.
Je n'aurais jamais dû les laisser te détourner de moi.
Reggie, je dois faire mon boulot.
Tu ne le feras pas.
Je dois le faire, Reggie.
Mais il m'a réclamé à ses parents.
Il m'a réclamé, George.
Je sais.
Il ne peut pas mourir.
S'il te plait, ne me l'enlève pas.
S'il te plait.
Je n'ai pas le choix, Reggie.
Mais je l'aime.
Reggie, je suis désolée.
Que s'est-il passé? Reggie va bien?
Je ne sais pas.
Son coeur.
Oh, mon Dieu!
Dégagez.
Où est-elle partie?
Là où tu ne peux pas la suivre.
Foutaise!
Dégagez.
Attends.
Je dois la trouver.
Crois-moi, ça ne finirait bien ni pour toi, ni pour elle.
Je l'aime.
Je sais.
Dites-lui...
Dites-lui que je suis désolé d'avoir gardé notre relation secrète.
Je le ferai.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, attends! Attends!
Est-ce que ça va?
Ça va.
Alors, pourquoi on roule à 140 km/h?
Parce que tu es morte, Hudson est mort...
Mais, Reggie! Tu as toute la vie devant toi.
On dirait une phrase à la con de maman.
Tu as raison. Mais si tu dois mourir,
tu ne réussira pas à cette vitesse.
Wahou!
Ouais! Regarde ce que ce bébé peut faire!
Tu sais quoi? Je suis de ton côté.
Essayons d'atteindre les 200.
Arrête, tu me fais mal au pied.
Oh, tu ne sais pas. Tu n'as jamais été fauchée.
Bon, tu vois ce mur là-bas?
Quand tu vas rentrer dedans, ça va faire vraiment mal, alors tiens-toi prête.
- Arrête ça! - Ça va être vraiment le bordel!
Arrête! On va se planter!
Oh, je pensais que c'était ce que tu voulais.
Je ne veux pas mourir!
Autant que ça vienne de moi.
Tu vas mourir de toutes façons, alors pourquoi accélérer le processus?
Merci beaucoup.
Ce que veut dire c'est...
Ce n'est pas mon problème de savoir quand ou comment tu vas mourir.
Mais sache que ça arrivera,
et qu'avant ça tu as beaucoup de choses à faire!
Sois aventurière mais pas suicidaire.
On croirait entendre maman.
Retombe amoureuse. Mais pas d'une tête de gland.
Poursuis tes études. Fais une grande carrière.
Marie-toi. Fais plein d'enfants.
Arrive à 90 ans, là deviens une vieille folle,
et fais flipper les gosses à Halloween.
C'est difficile à imaginer.
Pas pour moi.
Reggie,
je ne peux plus te voir.
Je sais.
C'est juste que j'en ai marre de garder tant de secrets.
Alors ne le fais pas.
Je t'aime.
Là, on croirait vraiment entendre maman.
Quand j'étais petite fille,
je pensais qu'il y avait une horloge dans mon coeur,
qui avait de petites mains.
J'aurais bien aimé que quelqu'un me dise combien il était facile de les briser,
me dise combien l'horloge s'arrêterait vite.
Je n'aurais pas fait semblant d'être invisible.
J'aurais fait plus attention au gens.
Au temps.
J'aurais fait plus attention à tout.
Si tu penses que je vais me rendre gentiment pour votre agréable soirée, tu peux aller te faire foutre!
Il n'y a rien de gentil là dedans, connard.
Je croyais que les balles en argent étaient pour les loups-garous.
Et on fait quoi maintenant?
Je réfléchis.
Ça fait combien de temps? À peu près une bouteille.
Ressers-moi alors chérie, s'il te plait?
Vous pensez qu'il est mort?
Seigneur, ça devient chiant.
- Et on fait quoi maintenant? - Je réfléchis.
- Je ne suis pas convaincue. - Moi non plus.
Moi non plus.
Bon, les gars! On peut arrêter de déconner maintenant?
Était-elle en colère?
Je ne sais pas.
Enfin, je ne pense pas.
Vous savez, Reggie est plutôt impassible.
Sauf pour l'histoire de ce garçon au lycée.
Il a... Il a eu un grave accident.
Imbécile!
Excusez-moi?
Pas vous. Moi.
Murray, en ce moment tu dois jouer avec Shadow, et Snowball.
Et JD, et Junior.
Oh, et cette méchante Stella, tu pourrais lui donner une petite tape pour moi?
Le plus méchant chat que je n'ai jamais eu.
Viendriez-vous avec moi répandre les cendres?
Tout ce que vous voudrez, Delores.
Bonjour.
Hé.
Tu es si "constamment inconstante".
En fait, je suis pile le contraire.
Et bien, dans tous les cas,
tu finis toujours ici.
Ça m'aurait fait plaisir que tu laisses un mot.
Je ne pense pas que ça se fasse quand on fait une fugue.
C'est ce que c'était?
Peut-être.
5 ans.
Ça devient flou.
Pas pour moi.
Et à quoi servent ces frais de maintenance annuels exactement, hein?
Je ne reviendrai plus jamais ici.
Reggie.
Voyons, c'est la tombe de ta soeur.
À part que, George n'y est pas.
J'ai toujours su qu'elle n'était pas loin.
Et hier, je l'ai rencontrée.
Vraiment?
Ouais.
Sauf que son nom est Millie, et que c'est une Faucheuse.
qui travaille chez Happy Time et prend l'âme des gens
avant qu'ils ne meurent.
Alors, c'est à propos de ce garçon.
Regarde, j'ai une photo.
- Ce n'est pas George. - C'est parce que c'est Millie.
Tu l'apprécierais. Elle est plus sympa que George.
- Arrête-ça! - Je ne suis pas folle!
Seigneur. Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Tu crois que je suis fan des cimetières?
Tu dis dans ton bouquin que la partie la plus difficile du deuil c'est de tourner la page.
Cette ville c'est la mort, pour toutes les deux.
Je pense que tu fais une dépression.
Je peux la faire en Californie?
Quoi?
Désolée de t'avoir saisi les poignets.
C'est pas grave.
Peut-être qu'on devrait prendre des vacances.
Un voyage en voiture.
- Du moment qu'on partage le volant. - D'accord, là je vois que tu es folle.
Pourquoi vous m'avez dit que Cameron voulait du chocolat et des céréales?
Parce que, il a déjà eu des marshmallows.
- Qu'est-ce que j'ai manqué? - Le pot d'adieux de Cameron.
Oh, Mason, sois un amour et mets une autre "bûche" dans le feu.
Il est terminé maintenant.
Y'a intérêt.
On ne peut rien faire d'autre.
Oh si, on peut.
Qui aurait pu penser qu'une si petite créature
pourrait remplir une urne de cette taille ?
Et bien, Murray avait un grand coeur.
Et Cameron était un gros con.
Plaquée argent? Oh, Millie.
Ça a dû vous coûter une petite fortune.
Un mois de chômage complet.
Je suis tellement désolée à propos de tout ça.
Pas besoin de vous excuser. C'était ma faute.
- Manque de jugeote. - Vous n'êtes qu'humaine.
- Vous croyez? - Tout comme Amy.
Le cabinet juridique m'a informé des suites du procès.
Il s'avère qu'elle avait déjà fait le coup
à son ancien employeur, la sournoise petite fouine.
- Donc je suis réengagée? - Si vous pouvez me pardonner.
- Bureau dans l'angle. - Ça marche.
Voici Murray Herbig.
Mon cher et tendre Murray,
même si tu as traversé la mort par la petite porte,
j'affirme que tu n'étais pas seulement un chat.
Tu étais tellement plus.
Tu étais mon compagnon.
Mon copain, mon ami.
Tu étais là pour moi,
à m'aimer jusqu'à la fin.
Mon très cher, toujours patient, jamais méchant.
Tu étais le meilleur petit chat qu'on ait jamais vu.
Des yeux d'ambre,
des moustaches argentées, oh si chatouilleuses,
cette petite langue rugueuse,
et la façon dont tu me léchais.
Le temps s'envole.
Et la vie passe si vite.
Réconfort de mes heures sombres,
tu me rappelleras toujours de profiter de l'instant présent.
Quand nous nous retrouverons, pour cette grande traversée,
nous jouerons, gambaderons,
et demeurerons dans de frais pâturages.
Ton miaulement bruyant m'y accueillera,
et là nous rirons,
et nous câlinerons,
et serons libre pour toujours."
5, 4, 3, 2, 1.
Alors, qui est responsable maintenant?
On doit attendre des nouvelles de la hiérarchie.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire?
Je pense à des... gaufres.
As-tu pris ton oreiller?
Je suppose que l'horloge dans mon coeur fonctionne toujours.
Je veux dire, je suis encore là.
Je dois être accrochée à quelque chose.
J'aurais seulement aimé savoir à quoi.
# A boom boom bâ #
# Pouvez-vous entendre mon coeur battre dans ce monde? #
# A boom boom bâ #
# Pensez-vous que derrière tous ces mots #
# A boom boom bâ #
# repose un profond désir Kamélé hé? #
# A boom boom bâ #
# Est-ce que tout ce que je peux faire c'est rêver? #
# A boom boom bâ #
# Penche toi en avant, penche toi en arrière #
Je suis vraiment bien dans la merde.
# A boom boom bâ #
VOSTFR by X.P. ;) Corrections de v3rv3